变换 (biàn huàn) — cambiare, trasformare (forma, posizione, metodo, ecc.); alternare, variare, passare da un'opzione all'altra

Definizione

变换 (biàn huàn) è un verbo transitivo che significa cambiare o alterare deliberatamente forma, metodo o posizione — spesso tra opzioni. Più vicino a 转换 ('convertire, cambiare stato'), più attivo/deliberato dell'intransitivo 变化 ('cambiare da solo').

verbo
cambiaretrasformare (forma, posizione, metodo, ecc.)alternarevariarepassare da un'opzione all'altra

Esempi

  • 变换。
    Tā xǐ huan biàn huàn bù tóng de gōng zuò fāng fǎ.
    Gli piace variare il modo in cui lavora.
  • 变换。
    Zhè ge tú àn kě yǐ biàn huàn yán sè hé dà xiǎo.
    Questo motivo può cambiare colore e dimensione.
  • 变换。
    Wǒ men xū yào biàn huàn yí xià jìn gōng cè lüè.
    Dobbiamo cambiare la nostra strategia d'attacco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

变biàncambiare
换huànscambiare

Le parti significano cambiare e scambiare: insieme descrivono l'alternarsi o la conversione di una cosa nell'altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.