变数 (biàn shù) — (matematica) variabile; (figurato) fattore incerto, variabile (che può cambiare una situazione)

Definizione

Una 'variabile' — usata letteralmente per una quantità sconosciuta in matematica (come in un'equazione) e figurativamente per un fattore imprevedibile che potrebbe cambiare una situazione o un piano.

sostantivo
(matematica) variabile(figurato) fattore incertovariabile (che può cambiare una situazione)

Esempi

  • 变数。
    Zhè ge fāng chéng lǐ yǒu sān gè biàn shù.
    Ci sono tre variabili in questa equazione.
  • 变数，。
    Jì huà hái yǒu hěn duō biàn shù, bù néng què dìng.
    Ci sono ancora molti fattori incerti nel piano; non possiamo essere sicuri.
  • ，变数。
    Shì chǎng biàn huà tài kuài, chōng mǎn le biàn shù.
    Il mercato cambia troppo velocemente; è pieno di variabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

变biàncambiare
数shùnumero

变 'cambiare' e 数 'numero' si combinano per indicare un numero variabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
Matematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.