变相 (biàn xiàng) — in forma dissimulata; di nascosto; implicitamente

Definizione

变相 significa fare qualcosa di nascosto sotto un'apparenza diversa — l'azione stessa è nascosta, non solo il suo stile. Funziona come avverbio che modifica verbi come 收费 o 剥削.

avverbio
in forma dissimulatadi nascostoimplicitamente

Esempi

  • 变相。
    Gōng sī tōng guò jiàng dī gōng zī biàn xiàng bō xuē gōng rén.
    L'azienda ha sfruttato di nascosto i lavoratori riducendo i salari.
  • 变相。
    Tā men yòng zèng sòng lǐ pǐn de fāng shì biàn xiàng shōu fèi.
    Hanno addebitato di nascosto delle tariffe sotto le spoglie di regali.
  • 变相。
    Zhè zhǒng guǎng gào biàn xiàng xuān chuán le bú jiàn kāng de shēng huó fāng shì.
    Questa pubblicità promuove di nascosto uno stile di vita malsano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiamento
相xiāngaspetto

变 significa cambiamento e 相 significa aspetto o forma; insieme indicano un aspetto modificato che nasconde la vera natura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.