变质 (biàn zhì) — (di cibo) andare a male, guastarsi; degenerare, deteriorare (di relazioni, situazioni, qualità, ecc.)
Definizione
变质 copre entrambi i sensi: cibo che va a male e cose non alimentari (relazioni, qualità, situazioni) che si deteriorano. Rispetto a 恶化, che si usa solo per situazioni che peggiorano, 变质 si applica anche al deterioramento fisico.
verbo
(di cibo) andare a maleguastarsidegeneraredeteriorare (di relazioni, situazioni, qualità, ecc.)
Esempi
- ，变质。Niú nǎi fàng tài jiǔ le, yǐ jīng biàn zhì le.Il latte è stato lasciato fuori troppo a lungo ed è già andato a male.
- 变质。Zhè cì shì gù ràng tā men de hé zuò guān xì biàn zhì le.Questo incidente ha causato il deterioramento della loro relazione di cooperazione.
- ，变质。Rú guǒ yuán cái liào yǒu wèn tí, chǎn pǐn róng yì biàn zhì.Se le materie prime sono problematiche, i prodotti si guasteranno facilmente.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
La prima parte significa cambiare e la seconda qualità; insieme indicano che la qualità è mutata e qualcosa si è rovinato.
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.