变速 (biàn sù) — cambiare velocità; cambiare marcia (per veicoli o macchinari)

Definizione

Usato per cambiare velocità meccanicamente, specialmente cambiare marcia su un veicolo o macchina. In bicicletta, 变速 si riferisce specificamente all'uso del deragliatore per rendere la pedalata più facile.

verbo
cambiare velocitàcambiare marcia (per veicoli o macchinari)

Esempi

  • 变速。
    Zhè liàng chē kě yǐ zì dòng biàn sù.
    Questa macchina può cambiare velocità automaticamente.
  • ，。
    Qí zì xíng chē de shí hou, nǐ biàn yí xià sù jiù huì qīng sōng hěn duō.
    Quando vai in bicicletta, se cambi marcia una volta, sarà molto più facile.
  • ，变速。
    Tā kāi de shì shǒu dòng dǎng de chē, bì xū zì jǐ biàn sù.
    Guida una macchina con cambio manuale, quindi deve cambiare marcia da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiare
速sùvelocità

“变” significa cambiare e “速” significa velocità; quindi vuol dire cambiare velocità o cambiare marcia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.