变速器 (biàn sù qì) — cambio; trasmissione

Definizione

sostantivo
cambiotrasmissione
Classificatore · 台

Esempi

  • 变速器。
    Zhè liàng qì chē de biàn sù qì huài le.
    Il cambio di questa macchina è rotto.
  • 变速器。
    Tā zhèng zài jiǎn chá biàn sù qì.
    Sta controllando il cambio.
  • 变速器。
    Zì dòng biàn sù qì bǐ shǒu dòng de gèng fāng biàn.
    Il cambio automatico è più comodo di quello manuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

变速cambiare velocità
变biàncambiare速sùvelocità
动宾Verbo + oggetto
器qìdispositivo

“变” significa cambiare, “速” indica la velocità, e “器” un dispositivo, quindi il termine vuol dire un dispositivo che cambia la velocità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.