古话 (gǔ huà) — detto antico; proverbio tradizionale

Definizione

sostantivo
detto anticoproverbio tradizionale
Facili da confondere

Esempi

  • 古话“”。
    Zhōng guó yǒu jù gǔ huà jiào "rù xiāng suí sú".
    C'è un vecchio detto in Cina: "Quando a Roma, fai come i romani."
  • 古话，。
    gǔ huà Shuō, shī bài shì chéng gōng zhī mǔ.
    Un vecchio detto recita: Il fallimento è la madre del successo.
  • 古话。
    Zhè jù gǔ huà xiàn zài réng rán hěn yǒu dào lǐ.
    Questo vecchio detto è ancora molto attuale oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

古gǔvecchio
话huàparole

古 significa “vecchio” e 话 significa “parole”; insieme indicano un vecchio detto o proverbio.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.