叫嚣 (jiào xiāo) — (sostantivo) clamore; grido ostile e forte; (verbo) gridare; sollevare un putiferio; urlare aggressivamente

Definizione

Un 'gridare e strepitare' ostile e aggressivo (spesso proteste politiche o vanterie bellicose), più forte e aggressivo del semplice 喊叫. Usato per rumore organizzato volto all'intimidazione, non per parlare a voce alta normale.

sostantivo
clamoregrido ostile e forte
verbo
gridaresollevare un putiferiourlare aggressivamente

Esempi

  • 叫嚣。
    Dí rén de jiào xiāo ràng wǒ gǎn dào kǒng jù.
    Il clamore del nemico mi ha fatto sentire spaventato.
  • 叫嚣，。
    Tā men bù tíng dì jiào xiāo, shì tú rǎo luàn huì yì.
    Hanno strepitato incessantemente, cercando di disturbare la riunione.
  • 叫嚣，。
    Fǎn duì pài zài guǎng chǎng shàng jiào xiāo, biǎo dá kàng yì.
    L'opposizione ha strepitato in piazza, esprimendo protesta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叫jiàogridare
嚣áoclamore

叫 vuol dire gridare, e 嚣 significa clamore; insieme descrivono un clamore ostile e rumoroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囂; 嚣 ne è la scrittura semplificata.

  • 㗊㗊㗊quattro bocche; fare chiasso
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 囂 unisce 㗊 (quattro bocche) con 頁 (testa) per rappresentare una folla chiassosa; la versione semplificata 嚣 è un'abbreviazione successiva.

Apri 嚣 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.