叫好 (jiào hǎo) — applaudire gridando 'bravo!'; acclamare forte

Definizione

叫好 (jiào hǎo) significa gridare 'bravo!' — una reazione vocale del pubblico, distinta da 鼓掌 (applaudire) e 欢呼 (acclamare in generale). Spesso usato per spettacoli o rappresentazioni.

verbo
applaudire gridando 'bravo!'acclamare forte

Esempi

  • 叫好。
    Guān zhòng kàn dào jīng cǎi chù fēn fēn jiào hǎo.
    Il pubblico è scoppiato in acclamazioni alla parte brillante.
  • ，叫好。
    Tā chàng wán zuì hòu yí gè gāo yīn, tái xià lián shēng jiào hǎo.
    Dopo aver finito l'ultima nota alta, il pubblico ha gridato 'bravo' ripetutamente.
  • 。
    Dà jiā dōu wèi zhè chū xì jiào le yī shēng hǎo.
    Tutti hanno lanciato un applauso per quest'opera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

叫jiàogridare
好hǎobuono

La parola descrive il gesto di gridare 叫 per esprimere 好 come segno di approvazione: quindi significa acclamare o applaudire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioniComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.