叫板 (jiào bǎn) — (nell'opera di Pechino) prolungare una battuta parlata come segnale per l'orchestra; (coll.) sfidare o provocare apertamente (qualcuno/qualcosa/un sistema)

Definizione

Un verbo con due significati: il senso tecnico dell'opera (dà il segnale all'orchestra prima di cantare) e il colloquiale 'sfidare apertamente / attaccare briga'. A differenza di 挑战, che è neutro e può essere positivo, 叫板 è sempre conflittuale — chiamare qualcuno a confronto.

verbo
(nell'opera di Pechino) prolungare una battuta parlata come segnale per l'orchestra(coll.) sfidare o provocare apertamente (qualcuno/qualcosa/un sistema)

Esempi

  • ，叫板。
    Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.
    Nell'opera di Pechino, gli artisti devono segnalare ai musicisti prima di iniziare a cantare.
  • 叫板。
    Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.
    Non ha osato sfidare direttamente il manager.
  • 叫板。
    Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.
    I due si sono sfidati per una questione banale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

叫jiàochiamare
板bǎnbattipalo

叫 (chiamare) e 板 (battipalo) si riferiscono al segnale musicale: quindi indicano sfidare apertamente qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.