叫花子 (jiào huā zǐ) — mendicante

Definizione

Parola colloquiale per mendicante, spesso con tono sdegnoso o pietoso. Più quotidiano del neutro 乞丐.

sostantivo
mendicante
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 叫花子。
    Nà ge jiào huā zǐ zài lù biān yào qián.
    Quel mendicante sta chiedendo soldi sul ciglio della strada.
  • 叫花子。
    Tā chuān dé xiàng gè jiào huā zǐ.
    Si veste come un mendicante.
  • 叫花子。
    Yǐ qián zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō jiào huā zǐ.
    C'erano molti mendicanti su questa strada.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

叫花chiedere l'elemosina
叫jiàochiamare花huāchiedere l'elemosina
动宾Verbo + oggetto
子zǐpersona

Il senso di 'chiedere l'elemosina' in 叫花 più 子 dà origine al termine 'mendicante'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.