可不 (kě bù) — (espressione fissa colloquiale) hai perfettamente ragione; non è così?; esattamente

Definizione

Frase colloquiale fissa usata come marcatore enfatico per concordare con chi parla — 'esatto!' o 'non è vero!'. È solo parlato e spesso abbreviato in 可不是吗.

verbo
(espressione fissa colloquiale) hai perfettamente ragionenon è così?esattamente
Facili da confondere

Esempi

  • ！可不！。
    Jīn tiān zhēn rè! kě bù! wǒ dōu kuài chū hàn le.
    Fa davvero caldo oggi! Esatto! Sto quasi sudando.
  • ？可不，。
    Nǐ zuì jìn gōng zuò hěn máng ba? kě bù, tiān tiān jiā bān.
    Sei stato impegnato con il lavoro ultimamente, vero? Giusto, ogni giorno straordinari.
  • 。可不，。
    Zhè dào cài tài xián le. kě bù, wǒ yě shì zhè me jué de.
    Questo piatto è troppo salato. Assolutamente, anche io la penso così.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →
Compare in
Conflitto e accordo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.