可不是 (kě bú shi) — è proprio così; hai ragione (usato per concordare enfaticamente); infatti; non è proprio così?

Definizione

可不是 (kě bú shi) è un'etichetta conversazionale enfatica che significa 'è proprio così / non è vero!' — usata per concordare fortemente, non per aggiungere nuove informazioni. Funziona come una reazione tipo 'giusto!' piuttosto che come un avverbio informativo.

avverbio
è proprio cosìhai ragione (usato per concordare enfaticamente)infattinon è proprio così?

Esempi

  • ：。：可不是！
    Jiǎ: zhè diàn yǐng tài wú liáo le. yǐ: kě bú shi!
    A: Questo film è noiosissimo. B: Esatto!
  • 可不是？。
    kě bú shi Ma? wǒ yě zhè me jué de.
    Non è così? La penso allo stesso modo.
  • ，可不是。
    Nǐ shuō de duì, kě bú shi.
    Hai ragione, davvero.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.