可以 (kě yǐ) — potere, permesso (esprimere permesso o abilità); non male, abbastanza buono (aggettivo)

Definizione

可以 ha due usi distinti: come modale significa 'potere, essere permesso' (permesso o abilità), leggermente più formale di 能; come aggettivo significa 'non male, abbastanza buono', simile a 不错.

poterepermesso (esprimere permesso o abilità)non maleabbastanza buono (aggettivo)

Esempi

  • 可以？
    Wǒ kě yǐ hē shuǐ ma?
    Posso bere un po' d'acqua?
  • 可以。
    Wǒ kě yǐ chī hěn duō.
    Posso mangiare molto.
  • 可以。
    Zhè ge cài hái kě yǐ.
    Questo piatto non è male.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

可kěposso
以yǐ

La parola esprime permesso o capacità; 可 trasmette l'idea di poter fare qualcosa, mentre 以 non aggiunge un significato separato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.