可好 (kě hǎo) — (colloquiale) come la fortuna vuole; giusto in tempo; per caso

Definizione

可好 (kě) è un marcatore colloquiale che significa 'proprio allora' o 'caso volle' — usato spesso per introdurre una coincidenza fortunata o tempestiva, non una domanda.

verbo
(colloquiale) come la fortuna vuolegiusto in tempoper caso

Esempi

  • ，可好。
    Wǒ zhèng yào dǎ diàn huà, kě hǎo nǐ lái le.
    Stavo per chiamare, e proprio allora sei arrivato.
  • 可好，。
    kě hǎo Jīn tiān xià yǔ, wǒ men bú yòng qù gōng yuán le.
    Per fortuna oggi ha piovuto, così non dobbiamo andare al parco.
  • ，可好。
    Tā gāng chū mén, kě hǎo kuài dì dào le.
    Era appena uscito quando il pacco è arrivato giusto in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

可kěproprio
好hǎoopportuno

Sia 可 che 好 suggeriscono un momento opportuno; insieme significano proprio al momento giusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.