可怜虫 (kě lián chóng) — creatura pietosa; miserabile (dispregiativo)

Definizione

Sostantivo dispregiativo per una persona pietosa e spregevole — usato per deridere la debolezza o il fallimento di qualcuno, non per esprimere simpatia. Più forte e offensivo di 可怜 (che può essere neutro o compassionevole).

sostantivo
creatura pietosamiserabile (dispregiativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 可怜虫，。
    Tā zhēn shì gè kě lián chóng, zǒng shì bù xī qǔ jiào xùn.
    È davvero un miserabile, non impara mai dai suoi errori.
  • 可怜虫，。
    Jiē jiǎo nà ge kě lián chóng, méi rén guān xīn tā de sǐ huó.
    Quella povera creatura all'angolo della strada, a nessuno importa se vive o muore.
  • 可怜虫。
    Shī bài zhě wǎng wǎng bèi rén chēng wéi kě lián chóng.
    I perdenti vengono spesso chiamati miserabili.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

可怜pietoso
可kěpuò怜liánpietà
虫chóngcreatura

可怜 'pietoso' e 虫 'creatura' si combinano per indicare una persona degna di pietà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憐; 怜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憐 combina 心 (cuore) con 粦, che ne determina il suono; la forma semplificata 怜 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 怜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Apri 虫 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.