可意 (kě yì) — gratificante, soddisfacente

Definizione

Aggettivo di stile letterario e scritto che significa 'gratificante, soddisfacente' — sembra più un'espressione idiomatica fissa che un termine colloquiale, perciò si trova soprattutto in scritti formali o frasi fatte.

aggettivo
gratificantesoddisfacente

Esempi

  • 可意。
    Zhè ge fāng àn de jié guǒ fēi cháng kě yì.
    Il risultato di questo piano è molto soddisfacente.
  • 可意。
    Tā duì zhè ge ān pái gǎn dào hěn kě yì.
    Si sente molto soddisfatto di questa sistemazione.
  • ，可意。
    Zhè zhǒng shēng huó suī rán jiǎn dān, què hěn kě yì.
    Anche se questo tipo di vita è semplice, è molto soddisfacente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

可kěadatto
意yìmente

可 indica qualcosa di adatto o soddisfacente, mentre 意 indica la mente; quindi il termine vuol dire “piacevole”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.