可气 (kě qì) — fastidioso, esasperante

Definizione

"可气" significa qualcosa di così brutto o maleducato da far arrabbiare — più forte di 'fastidioso', implica vera indignazione. Spesso usato per reagire a una persona o al suo comportamento.

aggettivo
fastidiosoesasperante

Esempi

  • 可气！
    Zhè jiàn shì zhēn kě qì!
    Questa faccenda è davvero fastidiosa!
  • 可气。
    Tā shuō de huà tài kě qì le.
    Quello che ha detto è troppo esasperante.
  • 可气。
    Bié zuò nà me kě qì de shì.
    Non fare cose così fastidiose.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kěmerita di
气qìrabbia

可 aggiunge il significato di 'merita di' e 气 è 'rabbia'; insieme danno il senso di 'merita di rabbia', cioè fastidioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.