各 (gè) — (determinante) ciascuno, ogni (usato prima di un sostantivo per riferirsi a ogni singolo membro di un gruppo); (avverbio) ciascuno, separatamente (usato prima di un verbo per indicare che ogni individuo compie l'azione)
Definizione
各 enfatizza 'ognuno individualmente' e si accoppia comunemente con un possessivo o un verbo per significare 'ciascuno ha/fa il proprio' (各自 = ciascuno per conto proprio; 各位 = 'tutti' educato quando ci si rivolge a un gruppo). A differenza di 每, sottolinea la varietà individuale, non la regolarità.
pronome
(determinante) ciascunoogni (usato prima di un sostantivo per riferirsi a ogni singolo membro di un gruppo)
avverbio
ciascunoseparatamente (usato prima di un verbo per indicare che ogni individuo compie l'azione)
Esempi
- 。gè Guó de wén huà bù tóng.La cultura di ogni paese è diversa.
- 各。Tā men gè yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.Ciascuno di loro ha le proprie idee.
- 各。Nǐ men gè zuò yí fèn zuò yè.Ciascuno di voi fa un compito.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 夂夂zhǐpianta del piede
- 口口kǒu
各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.