合叶 (hé yè) — cerniera

Definizione

Cerniera su una porta o un coperchio. Nota: si scrive 合叶 (o 合页) — la stessa parola si pronuncia anche gě yè in alcuni contesti, ma qui è hé yè.

sostantivo
cerniera
Classificatore · 副
Facili da confondere

Esempi

  • 合叶，。
    Mén shàng de hé yè huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    La cerniera sulla porta è rotta e deve essere sostituita con una nuova.
  • 合叶。
    Zhè zhǒng hé yè kě yǐ chéng shòu hěn zhòng de mén.
    Questo tipo di cerniera può sostenere porte molto pesanti.
  • 合叶。
    Ān zhuāng hé yè de shí hou yào zhù yì duì qí.
    Quando installi la cerniera, devi assicurarti che sia allineata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

合héunire/chiudere
叶yèfoglia

合 suggerisce l’azione di unire o chiudere, mentre 叶 indica una parte a forma di foglia: insieme formano un cardine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí叶yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 叶 accosta 口 (bocca) a 十 (dieci) come vecchia forma che indicava cooperazione; in seguito ha preso il significato di foglia perché il suono era simile.

Apri 叶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.