合意 (hé yì) — essere di gradimento, essere di proprio gusto (spesso separabile: 合…的意); (legale) mutuo accordo, consenso; essere reciprocamente accettabile
Definizione
合意 copre entrambi i sensi: 'andare a genio' (spesso separato come 合…的意) e, in contesti legali/formali, 'accordo reciproco / consenso tra le parti'.
essere di gradimentoessere di proprio gusto (spesso separabile: 合…的意)(legale) mutuo accordoconsensoessere reciprocamente accettabile
Facili da confondere
Esempi
- ，。Zhè ge cài hé wǒ de yì, fēi cháng hǎo chī.Questo piatto va a genio; è molto buono.
- 合意，。Zhè tào fáng zi gè fāng miàn dōu hěn hé yì, wǒ jué dìng zū xià lái.Questo appartamento è soddisfacente sotto tutti gli aspetti; ho deciso di affittarlo.
- 合意，。Shuāng fāng jīng guò tán pàn zuì zhōng hé yì, qiān dìng le hé tong.Dopo le trattative, le due parti hanno raggiunto un accordo reciproco e firmato il contratto.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
合 esprime l'idea di corrispondenza e 意 si riferisce al proprio gusto o intenzione, quindi l'intero termine significa “adattarsi ai propri gusti”.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.