合流 (hé liú) — (di fiumi, strade, ecc.) fluire insieme, convergere; (di idee, stili, scuole) fondersi, mescolarsi; (di persone, gruppi) collaborare, unire le forze

Definizione

Letteralmente 'fiumi che scorrono insieme' — usato come verbo per corsi d'acqua, strade, idee, stili o gruppi che convergono in uno. Implica una fusione naturale piuttosto che una partnership forzata.

verbo
(di fiumi, strade, ecc.) fluire insiemeconvergere(di idee, stili, scuole) fondersimescolarsi(di persone, gruppi) collaborareunire le forze
Facili da confondere

Esempi

  • 合流。
    Cháng jiāng hé hàn jiāng zài wǔ hàn hé liú.
    I fiumi Yangtze e Han convergono a Wuhan.
  • 合流。
    Zhè liǎng zhǒng yì shù fēng gé zài jìn dài hé liú.
    Questi due stili artistici si sono fusi in epoca moderna.
  • 合流，。
    Liǎng jiā gōng sī jué dìng hé liú, gòng tóng kāi fā xīn shì chǎng.
    Le due aziende hanno deciso di unire le forze e sviluppare insieme nuovi mercati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

合héunirsi
流liúfluire

合 esprime l'idea di unirsi e 流 indica il flusso, quindi descrive come fiumi, strade o gruppi si incontrano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
Concetti astrattiGeografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.