吊带 (diào dài) — (abbigliamento) spallina, bretella (su top, vestito o bretelle); (medicina) fascia (per sostenere un braccio ferito)

Definizione

Si riferisce alla cinghia stessa (su un top, un vestito o una fascia medica), non all'intero capo. L'esempio 吊带衫 (top senza maniche con bretelle) mostra 吊带 come componente della cinghia.

sostantivo
(abbigliamento) spallinabretella (su top, vestito o bretelle)(medicina) fascia (per sostenere un braccio ferito)
Classificatore · 条

Esempi

  • 吊带，。
    Tā chuān le yí jiàn diào dài shān, kàn qǐ lái hěn shí shàng.
    Indossava un top a bretelle, che sembrava molto alla moda.
  • ，吊带。
    Tā de shǒu bì gǔ zhé le, yī shēng gěi tā yòng le diào dài.
    Il suo braccio era rotto e il medico gli ha messo una fascia.
  • 吊带，。
    Zhè tiáo qún zi de diào dài tài sōng le, xū yào gǎi yí xià.
    Le bretelle di questo vestito sono troppo larghe; devono essere regolate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吊diàosospendere
带dàicinghia

吊 (sospendere) e 带 (cinghia) si combinano per formare una cinghia che sostiene i vestiti o un braccio.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.