名气 (míng qi) — reputazione, fama

Definizione

Parola quotidiana per 'reputazione/fama', di solito su quanto qualcuno o qualcosa sia conosciuto. 名声 e 名誉 sono più formali e sottolineano la posizione morale, non solo la popolarità.

sostantivo
reputazionefama

Esempi

  • 名气。
    Zhè wèi yǎn yuán de míng qi hěn dà.
    Questo attore ha un'ottima reputazione.
  • 名气。
    Nà jiā gōng sī de míng qi bú tài hǎo.
    La reputazione di quell'azienda non è molto buona.
  • 。
    Tā zài dà xué lǐ hěn yǒu míng qi.
    Ha una buona reputazione all'università.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

名míngreputazione
气qìqualità

名 (reputazione) più 气 dà il senso di fama.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.