名誉 (míng yù) — (sostantivo) fama, reputazione, onore; (aggettivo) onorario; emerito (per professori in pensione)

Definizione

名誉 enfatizza la reputazione e la posizione sociale di una persona, spesso in senso positivo o onorevole. Più vicino a 名气 (fama generale) che a 荣誉 (onore formale per un risultato), e più ampio di 声誉 (più sulla reputazione pubblica/controllata).

sostantivo
famareputazioneonore
aggettivo
onorarioemerito (per professori in pensione)

Esempi

  • 名誉。
    Tā hěn kàn zhòng zì jǐ de míng yù.
    Apprezza molto la propria reputazione.
  • 名誉。
    Tā bèi shòu yǔ míng yù bó shì xué wèi.
    Gli è stato conferito un dottorato honoris causa.
  • 名誉。
    Zhè jiàn shì yán zhòng sǔn hài le tā de míng yù.
    Questa questione ha gravemente danneggiato la sua reputazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

名míngreputazione
誉yùlode

名 e 誉 entrambi riguardano la reputazione, indicando fama e onore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譽; 誉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譽 mette 與 sopra 言 (dire); 言 è la parte relativa al dire, mentre 與 fornisce il suono. La forma semplificata 誉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 誉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.