吐 (tǔ) — sputare (dalla bocca); emettere, produrre (es. seta, nuovi germogli); sfogare (i propri sentimenti, pensieri)

Definizione

Un verbo con due pronunce: tǔ 'sputare / emettere / sfogare (sentimenti)', e tù 'vomitare'. Per 'emettere' (fumo, vapore, germogli, sentimenti) è meno tecnico di 排放 e più vivido/personale di 倾诉.

verbo
sputare (dalla bocca)emettereprodurre (es. seta, nuovi germogli)sfogare (i propri sentimenti, pensieri)
Facili da confondere

Esempi

  • 吐。
    Bìng rén bǎ yào tǔ le chū lái.
    Il paziente ha sputato la medicina.
  • 吐。
    Tā xiàng péng you tǔ chū le zì jǐ de fán nǎo.
    Ha sfogato le sue preoccupazioni con l'amica.
  • ，吐。
    Chūn tiān dào le, shù tǔ chū le xīn yè.
    È arrivata la primavera e l'albero ha messo nuove foglie.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Stesso suono oggi

吐 accoppia 口, la bocca, con 土, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.