向着 (xiàng zhāo) — fronteggiare, volgersi verso; (colloquiale) schierarsi con, essere parziale verso

Definizione

向着 (xiàng zhe) indica una direzione o un bersaglio — orientamento fisico (rivolgersi verso) o supporto figurato (schierarsi con). Il 着 mantiene il senso di azione in corso o in movimento.

verbo
fronteggiarevolgersi verso(colloquiale) schierarsi conessere parziale verso

Esempi

  • 向着。
    Xiàng rì kuí zǒng shì xiàng zhāo tài yáng.
    I girasoli si girano sempre verso il sole.
  • 向着，向着。
    Mā ma zǒng shì xiàng zhāo dì di, bà ba què xiàng zhāo wǒ.
    La mamma si schiera sempre con mio fratello minore, ma papà si schiera con me.
  • 向着，。
    Zhè dòng lóu de chuāng hu xiàng zhāo nán, cǎi guāng hěn hǎo.
    Le finestre di questo edificio sono rivolte a sud, quindi la luce è molto buona.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

向xiàngverso
着zhestato

向 (“verso”) con 着 esprime l'idea di rivolgersi verso qualcosa, voltarsi in quella direzione o schierarsi dalla sua parte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Conflitto e accordoIndicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.