启齿 (qǐ chǐ) — iniziare a parlare di qualcosa; sollevare (un argomento, spesso in costruzioni negative)

Definizione

启齿 (qǐchǐ) è un verbo formale che significa 'tirare fuori un argomento' — quasi sempre usato in contesti negativi come 难以启齿 ('difficile da tirare fuori') o 不屑启齿 ('non degnarsi di menzionare').

verbo
iniziare a parlare di qualcosasollevare (un argomento, spesso in costruzioni negative)

Esempi

  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ shí zài nán yǐ qǐ chǐ.
    Trovo davvero difficile tirare fuori questo argomento.
  • ，。
    Tā yóu yù le bàn tiān, zhōng yú qǐ le chǐ.
    Ha esitato a lungo e finalmente ha parlato.
  • ，。
    Zài nà zhǒng chǎng hé, tā gēn běn qǐ bù liǎo chǐ.
    In quell'occasione, semplicemente non è riuscito a dire nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

启qǐaprire
齿chǐdenti

启 aprire + 齿 denti: letteralmente significa aprire i denti, ovvero iniziare a parlare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啟; 启 ne è la scrittura semplificata.

Per 启, la forma tradizionale 啟 deriva da una forma precedente con 戶 (porta) e 又 (mano), raffigurando una mano che apre una porta.

Apri 启 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齒; 齿 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齒 originariamente disegnava una bocca piena di denti, e in seguito ha acquisito un elemento che aiuta a individuarne il suono. La versione semplificata 齿 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齿 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.