吸烟 (xī yān) — fumare (tabacco, es. sigarette o pipa)

Definizione

Verbo formale che significa 'fumare (tabacco)'. Più scritto e clinico rispetto al colloquiale 抽烟 — trovi 吸烟 sui cartelli e negli avvisi sanitari.

verbo

fumare (tabacco, es. sigarette o pipa)

吸烟。
Tā měi tiān xī yān.
Fuma ogni giorno.
，。
Tā xī le shí nián yān, xiàn zài jiè le.
Ha fumato per dieci anni e ora ha smesso.
吸烟。
Yī shēng jiàn yì tā shǎo xī yān.
Il medico gli ha consigliato di fumare di meno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吸xīinalare

Inalare 烟 dà origine al significato di fumare tabacco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口及吸

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

及

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Compare in