吸纳 (xī nà) — assorbire; incorporare (liquidi, conoscenze, nutrienti, ecc.); ammettere; accettare (membri, capitali, fondi, ecc.)

Definizione

Verbo letterario/scritto che significa assorbire o ammettere (fondi, membri, talento). Per apprendimento/lezioni astratte usa 吸取 o 汲取; per reclutamento dopo selezione usa 录取 o 接纳.

verbo
assorbireincorporare (liquidi, conoscenze, nutrienti, ecc.)ammettereaccettare (membri, capitali, fondi, ecc.)

Esempi

  • 吸纳。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ xī nà dà liàng shuǐ fèn bìng huǎn màn shì fàng.
    Questo tipo di materiale può assorbire una grande quantità d'acqua e rilasciarla lentamente.
  • 吸纳。
    Gōng sī jì huà míng nián xī nà wǔ shí míng yōu xiù gōng chéng shī.
    L'azienda prevede di assumere cinquanta ingegneri eccellenti l'anno prossimo.
  • 吸纳。
    Jī jīn tōng guò duō zhǒng qú dào xī nà shè huì zī běn.
    Il fondo assorbe capitale sociale attraverso molteplici canali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吸xīassorbire
纳nàassumere

Sia 吸 che 纳 esprimono l'idea di assorbire o accogliere; insieme significano assorbire o ammettere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí吸xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Apri 吸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 納; 纳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo sottile
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi納nà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 納 ha 糸 (seta, filo sottile) e 内, che ne determina il suono; la forma semplificata 纳 è una forma abbreviata.

Apri 纳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.