吹捧 (chuī pěng) — adulare eccessivamente, elogiare profusamente (spesso in modo insincero o per ingraziarsi)

Definizione

吹捧 significa adulare o elogiare in modo insincero, di solito per ottenere favori — più egoistico di 恭维 (complimenti educati). Come 捧场, implica lodi eccessive e vuote.

verbo
adulare eccessivamenteelogiare profusamente (spesso in modo insincero o per ingraziarsi)

Esempi

  • 吹捧，。
    Tā xǐ huan zài lǐng dǎo miàn qián chuī pěng tóng shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Gli piace adulare i colleghi davanti al capo, e nessuno lo sopporta.
  • 吹捧。
    Méi tǐ duì zhè wèi míng xīng de chuī pěng tài guò fèn le.
    L'adulazione eccessiva dei media verso questa celebrità è esagerata.
  • 吹捧，。
    Bié chuī pěng le, wǒ bù chī zhè yí tào.
    Smettila di adulare — con me non funziona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吹chuīsoffiare; lodare
捧pěngsollevare; sostenere

Sia 吹 che 捧 descrivono l'atto di lodare qualcuno con le parole: insieme indicano adulare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 捧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.