吹牛 (chuī niú) — vantarsi, millantare

Definizione

Verbo informale e colloquiale per vantarsi o parlare in modo esagerato di sé. Spesso negativo — usa 夸 per dare lodi sincere, e 吹捧 per adulazione insincera.

verbo
vantarsimillantare

Esempi

  • 吹牛。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chuī niú.
    Gli piace sempre vantarsi davanti agli altri.
  • ，。
    Tā chuī le yí xià wǔ de niú, méi rén xiǎng tīng.
    Si è vantato per tutto il pomeriggio, e nessuno voleva ascoltare.
  • 吹牛，。
    Bié chuī niú le, méi rén xiāng xìn nǐ.
    Smettila di vantarti; nessuno ti crede.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吹chuīsoffiare
牛niúmucca

吹 significa soffiare e 牛 vuol dire mucca: l'immagine di soffiare su una mucca si è trasformata nel significato di vantarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.