呕 (ǒu) — irritato, infastidito (come forma legata, di solito in composti)
Definizione
呕 è un morfema legato usato quasi solo nel composto raddoppiato 呕气 (ǒu qì), che significa 'fare il broncio / essere infastidito'. Non si usa da solo nel mandarino moderno.
forma legata
irritatoinfastidito (come forma legata, di solito in composti)
Facili da confondere
- 抠kōusimile nell'aspetto(verbo) tirare fuori (con le dita), scavare, grattare
- 偶ǒusimile nel suonoper caso; accidentalmente (usato in composti come 偶然, 偶遇)
- 枢shūsimile nell'aspettoperno (punto di rotazione centrale)
- 藕ǒusimile nel suonoradice di loto
- 讴ōusimile nell'aspetto(forma legata, letterario) cantare, elogiare; una ballata o canzone popolare
Esempi
- 呕。Tā yīn wèi zhè jiàn shì zài ǒu qì.Sta facendo il broncio per questa faccenda.
- 呕，。Bié ǒu qì le, shì qing yǐ jīng guò qù le.Non essere infastidito; la faccenda è passata.
- 呕。Tā ǒu zhe qì zǒu le.Se n'è andata in collera.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘔; 呕 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 嘔 contiene 口 (bocca) e 區 come parte fonetica; questo si riferisce a 嘔, non alla forma 呕.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.