员 (yuán) — (suffisso) persona; impiegato; membro

Definizione

员 (yuán) è un suffisso che significa 'membro' o 'impiegato' — appare solo attaccato a un'altra parola (es. 员工, 会员), mai da solo. Usa 成员 per i membri di un gruppo e 会员 per i membri di un club/organizzazione.

suffisso
personaimpiegatomembro
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā shì zhè jiā gōng sī de yuán gōng.
    È un impiegato di questa azienda.
  • 。
    Wǒ men bù mén yǒu wǔ míng yuán gōng.
    Il nostro dipartimento ha cinque impiegati.
  • 。
    Gōng sī de xīn yuán gōng dōu hěn nǔ lì.
    I nuovi impiegati dell'azienda sono tutti molto laboriosi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiProfessioni e lavoriPersone (generali)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.