呱呱叫 (guā guā jiào) — eccellente, di prim'ordine, eccezionale

Definizione

Aggettivo onomatopeico colloquiale che significa 'di prim'ordine, eccellente' — usato in conversazioni informali per lodare cose (cibo, abilità, risultati). Non ha veri sinonimi nel programma; ricorda che è informale e solo per lodi.

aggettivo
eccellentedi prim'ordineeccezionale

Esempi

  • 呱呱叫，。
    Tā de shǒu yì zhēn shì guā guā jiào, zuò de cài dà jiā dōu ài chī.
    Le sue abilità culinarie sono davvero di prim'ordine — tutti amano i piatti che prepara.
  • 呱呱叫，。
    Zhè jiā diàn de dàn gāo wèi dào guā guā jiào, wǒ měi cì lù guò dōu yào mǎi.
    Le torte di questo negozio sono eccellenti; ne compro una ogni volta che passo.
  • 呱呱叫，！
    Nǐ zhè cì kǎo shì chéng jì guā guā jiào, jì xù jiā yóu!
    I tuoi risultati dell'esame questa volta sono al top — continua così!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

呱呱grugnito
呱guāgrugnire呱guāgrugnire
联合Coordinazione
叫jiàochiamare

呱呱 suona come un richiamo forte e chiaro, mentre 叫 significa chiamare: insieme indicano qualcosa di così eccezionale da meritare elogi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 呱 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 呱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.