和和气气 (hé hé qì qì) — educato e amichevole, affabile e armonioso (del modo di fare o dell'atmosfera)

Definizione

Raddoppiamento di 和气 che significa 'educato e armonioso' — usato per descrivere il modo gentile di una persona o l'atmosfera di una relazione. Aggiunge un tono caldo e rilassato; funge da avverbio prima del verbo (和和气气地).

forma legata
educato e amichevoleaffabile e armonioso (del modo di fare o dell'atmosfera)

Esempi

  • 和和气气，。
    Tā duì měi gè rén dōu hé hé qì qì de, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    È educato e amichevole con tutti, quindi tutti lo apprezzano.
  • 和和气气，。
    Tā men yì jiā rén xiāng chǔ dé hé hé qì qì, cóng bù chǎo jià.
    La loro famiglia va d'accordo in modo armonioso e non litiga mai.
  • 和和气气，。
    Tā hé hé qì qì dì gēn kè rén shuō huà, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Parlò agli ospiti in modo educato e amichevole, facendo sentire tutti molto a proprio agio.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

和和armonia
和héarmonia和héarmonia
气气comportamento
气qìcomportamento气qìcomportamento

La ripetizione di 和 e 气 indica un comportamento educato, amichevole e cordiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.