和好 (hé hǎo) — (verbo) riconciliarsi, fare pace dopo un litigio; (aggettivo) riconciliato, in buoni rapporti tra loro

Definizione

和好 significa che due persone diventano di nuovo amiche dopo un litigio. È informale/personale; 和解 è più formale e funziona per gruppi o contesti legali.

verbo
riconciliarsifare pace dopo un litigio
aggettivo
riconciliatoin buoni rapporti tra loro

Esempi

  • ，和好。
    Tā men chǎo le yí jià, dàn hěn kuài jiù hé hǎo le.
    Hanno litigato ma si sono riconciliati rapidamente.
  • ，和好。
    Jīng guò péng you quàn jiě, liǎng gè rén zhōng yú hé hǎo le.
    Dopo che gli amici hanno mediato, i due finalmente si sono rappacificati.
  • 和好，。
    Tā men xiàn zài de guān xì hěn hé hǎo, xiàng yǐ qián yí yàng.
    La loro relazione ora è molto buona, proprio come prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

和héarmonioso
好hǎobuono

和好 unisce 和 'armonioso' e 好 'buono': significa tornare a una relazione buona e armoniosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.