和平 (Hé píng) — pace

Definizione

Usato per l'assenza di guerra tra nazioni o gruppi — una parola seria, spesso formale, particolarmente comune in contesti politici, storici o di cronaca (es. 和平谈判 'negoziati di pace'). Non per la calma o la tranquillità quotidiana.

sostantivo
pace

Esempi

  • 和平。
    Quán shì jiè rén mín dōu kě wàng Hé píng.
    Persone in tutto il mondo desiderano la pace.
  • 和平。
    Wǒ men yào nǔ lì wéi hù Hé píng.
    Dobbiamo lavorare sodo per mantenere la pace.
  • 和平。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng yú dài lái le Hé píng.
    Questa guerra ha finalmente portato la pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

和hépacifico
平píngequilibrio

Sia 和 che 平 suggeriscono calma e equilibrio; insieme formano il concetto di pace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.