和面 (huó miàn) — impastare

Definizione

和面 (huó miàn) è un verbo separabile che significa 'impastare la pasta': 和 è il verbo, 面 è l'oggetto. Si separa per i marcatori di aspetto/tempo — 和了面, 和过面, 和完面 — ma non inserire mai altre parole tra di loro.

verbo
impastare

Esempi

  • 和面。
    Mā ma zài chú fáng huó miàn.
    La mamma sta impastando la pasta in cucina.
  • 。
    Wǒ jīn tiān hé le bàn tiān miàn.
    Oggi ho impastato la pasta per mezza giornata.
  • ，。
    Tā hé guò yí cì miàn, dàn shì méi zuò hǎo.
    Lei ha impastato la pasta una volta, ma non l'ha fatto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

和héimpastare/miscelare
面miànimpasto/farina

和 (impastare/miscelare) e 面 (impasto/farina) indicano l’atto di impastare la farina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.