哀叫 (āi jiào) — ululare di dolore, gridare nell'angoscia

Definizione

哀叫 (āi jiào) è un verbo di tipo onomatopeico per un grido lamentoso e angosciato — di persone o animali che soffrono. Sottolinea il tono lugubre e pietoso del suono, più letterario del quotidiano 叫.

verbo
ululare di doloregridare nell'angoscia

Esempi

  • 哀叫。
    Shòu shāng de gǒu zài lù biān bù tíng dì āi jiào.
    Il cane ferito continuava a guaire di dolore sul ciglio della strada.
  • 哀叫，。
    Tīng dào tā de āi jiào shēng, dà jiā gǎn jǐn pǎo guò qù bāng máng.
    Sentendo le sue grida di dolore, tutti accorsero ad aiutarlo.
  • 哀叫。
    Yè lǐ chuán lái yí zhèn qī cǎn de āi jiào.
    Un'esplosione di ululati miserabili attraversò la notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

哀āidoloroso
叫jiàogridare

“哀” conferisce al verbo 叫 un senso di dolore o sofferenza, quindi la parola significa gridare di angoscia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Apri 哀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.