哀怨 (āi yuàn) — (verbo stativo) triste, lamentoso; (sostantivo) tristezza, lamento

Definizione

Tristezza silenziosa e persistente mista a rancore, più morbida e lamentosa del semplice 伤心; descrive uno stato d'animo, uno sguardo o un tono, non un evento.

aggettivo
(verbo stativo) tristelamentoso
sostantivo
tristezzalamento

Esempi

  • 哀怨，。
    Tā de gē shēng hěn āi yuàn, ràng rén tīng le rěn bú zhù liú lèi.
    Il suo canto è molto lamentoso, fa venire voglia di piangere ascoltandolo.
  • 哀怨，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le āi yuàn, fǎng fú yǒu shuō bù chū de wěi qu.
    I suoi occhi erano pieni di tristezza, come se ci fosse un rancore indicibile.
  • 哀怨。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén nèi xīn de āi yuàn.
    Questa poesia esprime la tristezza interiore del poeta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

哀āitriste
怨yuànrisentimento

哀 indica tristezza e 怨 indica risentimento, quindi 哀怨 descrive un sentimento triste e lamentoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Apri 哀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.