哪里话 (nǎ lǐ huà) — (espressione di cortesia) ma figurati, mi lusinghi

Definizione

Esempi

• A:你的汉语说得真好！B:哪里话，我还差得远呢。
  A: nǐ de hàn yǔ shuō dé zhēn hǎo! B: nǎ lǐ huà, wǒ hái chà de yuǎn ne.
  A: Il tuo cinese è davvero buono! B: Per niente, ho ancora molta strada da fare.
• A:你做的菜太好吃了！B:哪里话，你过奖了。
  A: nǐ zuò de cài tài hǎo chī le! B: nǎ lǐ huà, nǐ guò jiǎng le.
  A: Il piatto che hai preparato è delizioso! B: Mi lusinga, sei troppo gentile.
• A:你真是个天才！B:哪里话，我只是运气好。
  A: nǐ zhēn shì gè tiān cái! B: nǎ lǐ huà, wǒ zhǐ shì yùn qì hǎo.
  A: Sei un genio! B: Per niente, ho solo avuto fortuna.