哭叫 (kū jiào) — gridare, lamentarsi

Definizione

Un verbo vivido che combina piangere (哭) e gridare (叫), usato per lamenti forti ed emotivi — angoscia, dolore o panico. Più forte e rumoroso del semplice 哭.

verbo
gridarelamentarsi

Esempi

  • ，哭叫。
    Hái zi shòu le jīng xià, bù tíng dì kū jiào.
    Il bambino era spaventato e continuava a gridare piangendo.
  • ，哭叫。
    Tīng dào è hào, tā fàng shēng kū jiào.
    Sentendo la brutta notizia, è scoppiata in forti lamenti.
  • 哭叫。
    Zhàn chǎng shàng dào chù dōu shì kū jiào de shēng yīn.
    Il campo di battaglia era pieno di suoni di pianti e grida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

哭kūpiangere
叫jiàogridare

哭 significa piangere e 叫 significa gridare: insieme indicano il pianto o il lamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →
Compare in
Comunicazione e discorsoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.