唠 (láo) — usato in parole composte che significano chiacchierare, brontolare o parlare informalmente (es. 唠叨, 唠嗑)

Definizione

唠 (láo) è un morfema legato che non sta da solo — appare solo in composti come 唠叨 ('brontolare') e 唠嗑 ('chiacchierare casualmente'). I due composti condividono l'idea di 'parlare' ma si dividono tra brontolare e chiacchierare.

forma legata
usato in parole composte che significano chiacchierare, brontolare o parlare informalmente (es. 唠叨, 唠嗑)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā zǒng ài láo dao bié rén.
    Le piace sempre brontolare con gli altri.
  • ，。
    Nǐ men bié láo dao le, kuài zǒu ba.
    Smettete di chiacchierare, andiamo veloci.
  • 唠。
    Zán men zhǎo gè shí jiān láo kē ba.
    Troviamo un po' di tempo per chiacchierare casualmente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘮; 唠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
勞
勞láo嘮lào
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘮 mette 口 (bocca) accanto a 勞, che ne determina il suono. La forma semplificata 唠 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.