唤回 (huàn huí) — richiamare, far tornare

Definizione

唤回 significa chiamare o richiamare qualcosa che se n'è andato — una persona, un animale, o anche un ricordo o una sensazione. Meno astratto di 召回 (richiamare un prodotto/impiegare ufficialmente una persona).

verbo
richiamarefar tornare

Esempi

  • 唤回。
    Mǔ qīn zài mén kǒu dà shēng huàn huí tān wán de hái zi.
    La madre richiamò ad alta voce il suo bambino vivace sulla porta.
  • ，唤回。
    Tā chuī le yī shēng kǒu shào, zhōng yú huàn huí le zǒu shī de gǒu.
    Fischiò e finalmente richiamò il cane smarrito.
  • 唤回。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn huàn huí le tā duì gù xiāng de jì yì.
    Questa vecchia foto gli ha riportato alla mente i ricordi della sua città natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

唤huànchiamare
回huíindietro

Chiamare qualcuno lo riporta al luogo da cui proviene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喚; 唤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喚 accoppia 口 (bocca) con 奐, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 唤 è una versione abbreviata successiva, e il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 唤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.