唬 (hǔ) — (coll.) bluffare, spaventare, impaurire; (letterario, di una tigre) ruggire

Definizione

唬 (hǔ) è il verbo colloquiale per 'imbrogliare o spaventare qualcuno' (es. 唬人). Il senso letterario 'una tigre ruggisce' è raro e limitato alla scrittura classica.

verbo
(coll.) bluffarespaventareimpaurire(letterario, di una tigre) ruggire
Facili da confondere

Esempi

  • 唬，。
    Nǐ bié hǔ wǒ, wǒ zǎo jiù zhī dào zhēn xiàng le.
    Non cercare di imbrogliarmi — conosco già la verità.
  • 唬。
    Tā suí biàn shuō le jù huà jiù bǎ dà jiā dōu hǔ zhù le.
    Ha imbrogliato tutti con una semplice osservazione casuale.
  • 唬。
    Měng hǔ hǔ yú shān lín.
    La tigre feroce ruggì nella foresta di montagna.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Stesso suono oggi

唬 mette 口 (bocca) accanto a 虎 (tigre): 口 trasmette il significato e 虎 ne determina il suono.

Compare in
Comunicazione e discorsoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.