唯恐 (wéi kǒng) — (formale) temere che, avere paura che

Definizione

Verbo formale che significa 'per paura che / affinché non' — sempre seguito da un esito temuto, mai una paura a sé stante. Esprime preoccupazione che qualcosa di brutto possa accadere, più letterario del quotidiano '怕'.

verbo
(formale) temere cheavere paura che

Esempi

  • 唯恐，。
    Wǒ wéi kǒng tā huì shēng qì, suǒ yǐ méi gǎn shuō.
    Avevo paura che si arrabbiasse, quindi non ho osato dirlo.
  • 唯恐，。
    Tā wéi kǒng kǎo shì bù jí gé, tiān tiān fù xí dào hěn wǎn.
    Temeva di non superare l'esame, quindi studiava fino a tardi ogni giorno.
  • 唯恐，。
    Wǒ men wéi kǒng chū cuò, měi yí bù dōu jiǎn chá le hǎo jǐ biàn.
    Avevamo paura di sbagliare, quindi abbiamo controllato ogni passaggio diverse volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

唯wéisolo
恐kǒngpaura

唯 sottolinea che conta solo ciò che 恐 teme, formando l'espressione 'per paura che'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Stesso suono oggi

La forma accoppia 口 (bocca) con 隹, usato per il suo suono. Le fonti indicano che questa forma originariamente scriveva una parola per il verso di un uccello e fu poi adattata per significati astratti.

Apri 唯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Apri 恐 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.