啜泣 (chuò qì) — (verbo) singhiozzare; piangere sommessamente

Definizione

Verbo letterario per singhiozzare piano — alternativa scritta e più vivida a 哭. 啜泣 descrive respiri corti e interrotti del pianto.

verbo

singhiozzarepiangere sommessamente

啜泣。
Tā zuò zài jiǎo luò lǐ dú zì chuò qì.
Era seduta da sola nell'angolo a singhiozzare.
，啜泣。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù chuò qì qǐ lái.
Dopo aver sentito la notizia, non ha potuto trattenersi dal singhiozzare.
啜泣，。
Diàn yǐng jié wěi nǚ zhǔ jué zài chuò qì, guān zhòng yě kū le.
Alla fine del film, la protagonista singhiozzava, e anche il pubblico piangeva.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

啜chuòsinghiozzare

泣qìpiangere

啜 e 泣 entrambi descrivono il pianto: insieme indicano singhiozzi sommessi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口叕啜

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

叕

叕zhuó啜chuò

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

啜 unisce 口 (bocca) con 叕. 口 indica azioni legate alla bocca, mentre 叕 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵立泣

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

立

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泣 accoppia 氵 (acqua) con 立 per il suono. Originariamente significava lacrime e in seguito passò a indicare il pianto.

Compare in