啧 (zé) — schiocco della lingua (che esprime disapprovazione, fastidio o ammirazione)
Definizione
Un'onomatopea per il suono di uno schiocco di lingua usato per esprimere emozioni — tipicamente disapprovazione o fastidio (es. 别啧了, 'smetti di schioccare la lingua'), o talvolta ammirazione. Non è un verbo; si usa da sola o con 了.
onomatopea
schiocco della lingua (che esprime disapprovazione, fastidio o ammirazione)
Facili da confondere
- 渍zìsimile nell'aspettoinzuppare; immergere
- 则zésimile nel suono(congiunzione) ma; poi (che indica contrasto o conseguenza)
- 绩jīsimile nell'aspettomorfema legato che significa risultato, realizzazione (in composti come 成绩, 业绩)
- 则zésimile nel suono(classificatore) per notizie, voci di diario, storie e altri documenti scritti
- 喷pēnsimile nell'aspettospruzzare, zampillare, schizzare
- 泽zésimile nel suono(forma legata) palude, acquitrino; specchio d'acqua
Esempi
- ，啧，。Tā tīng le zhè huà, zhǐ shì zé le yī shēng, méi shuō huà.Ha solo schioccato la lingua sentendo questo e non ha detto niente.
- ，啧。Kàn dào tā de xīn yī fu, dà jiā dōu zé le yī shēng biǎo shì chēng zàn.Vedendo i suoi nuovi vestiti, tutti hanno schioccato la lingua in segno di ammirazione.
- 啧，。Bié zé le, wǒ zhī dào cuò le.Smetti di schioccare la lingua, so di aver sbagliato.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘖; 啧 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 嘖 ha 口 (bocca) a sinistra e 責 a destra, con 責 che fornisce il suono; la forma semplificata 啧 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.