喘 (chuǎn) — ansimare; rantolare; respirare affannosamente

Definizione

喘 (chuǎn) significa 'ansimare, boccheggiare' dopo sforzo o malattia. Si accoppia con 喘息, che aggiunge il senso di 'breve pausa' come sostantivo; 叹气 è sospirare, un suono/respiro diverso.

verbo
ansimarerantolarerespirare affannosamente
Facili da confondere

Esempi

  • 喘。
    Tā pá le shí céng lóu hòu bù tíng dì chuǎn.
    Ha continuato ad ansimare dopo aver salito dieci rampe di scale.
  • ，喘。
    Nǐ gǎn mào le, yì pǎo bù jiù chuǎn.
    Hai il raffreddore; ansimi appena corri.
  • 喘。
    Zhè zhī xiǎo gǒu pǎo dé zhí chuǎn.
    Questo cagnolino ansima per la corsa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喘 è formato da 口 (bocca) e 耑, che forniscono il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.